Se non hai mai scritto una riga di codice in vita tua, sei nel posto giusto: questa pagina è scritta per te. Niente sito che ti chiede l'abbonamento, niente crediti che finiscono a metà mese.
Un video lungo entra nel tuo computer, escono clip verticali già sottotitolate. Non devi lasciare nessuna email per leggere: è scritto tutto qui sotto.
A mano è un video, una clip, un'oretta di lavoro. Questa è la guida che la trasforma nel sistema che uso ogni giorno: venti clip da una puntata sola, mentre tu sei via. Scritta per chi non ha mai visto una riga di codice — si parte da come si installa Python, e niente è dato per scontato.
PDF, in italiano. Non vuoi spendere? Scorri: il metodo è spiegato tutto qui sotto, gratis, senza lasciare l'email. Questa è la versione che ti fa risparmiare il tempo di farlo a mano.
Il computer fa cinque cose, una dopo l'altra. Leggile una volta: dopo, tutto il resto della pagina ha senso.
Un'intervista, una puntata di podcast, una diretta. Se il file è già sul tuo computer, questo passaggio non serve nemmeno.
Il computer ascolta il video e ne fa un testo, con davanti a ogni riga il minuto in cui viene pronunciata. Serve a due cose: leggere due ore di video in dieci minuti invece di riguardarle, e avere le parole esatte per i sottotitoli.
Questo lavoro lo fa un programma che gira dentro il tuo computer. Il video non viene caricato da nessuna parte e non paghi niente a nessuno.
Leggi il testo e segni il minuto in cui comincia e quello in cui finisce il pezzo che ti ha colpito. Qui decidi tu, ed è la parte che conta di più: nessun montaggio salva un momento scelto male.
Quattro regole che uso sempre. Deve reggersi da solo (chi guarda non sa cosa c'era prima). Deve cominciare da una risposta, mai dalla domanda che la introduce, perché la domanda è tempo buttato. Deve durare fra 45 e 90 secondi. E deve contenere una cosa precisa — un numero, un nome, una cifra — perché è quella che ferma il pollice.
Il video di partenza è largo, quello che serve a te è alto e stretto. Il computer ritaglia la striscia centrale e la porta nella misura giusta per il telefono.
Dentro, non "attivabili": la maggior parte guarda senza audio, e se le parole non sono stampate nei pixel del video, per metà delle persone non esistono.
Sono gratuite, si installano una volta sola e restano. Fai queste due e hai finito con la parte noiosa.
È il motore che fa girare il programma. Si installa come qualunque altra applicazione.
È il programma che taglia i video. Non ha finestre né icone: lavora quando gli altri programmi glielo chiedono.
Su Windows: apri il menu Start, scrivi
powershell, aprilo, e incolla dentro questa riga (tasto destro
per incollare), poi premi Invio.
winget install ffmpegSu Mac: apri Terminale (premi Cmd+Spazio e scrivi "terminale") e incolla queste due righe, una alla volta, premendo Invio dopo ognuna.
/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"
brew install ffmpegDa qui in poi ci sono delle righe da copiare. Non devi capirle per usarle: le incolli nella finestra del terminale, premi Invio, e aspetti. Sotto ognuna c'è scritto cosa fa.
clip, e metti lì dentro tutto. Quasi tutti gli errori
di chi comincia sono il computer che cerca un file dove non c'è.Salta questo se il video ce l'hai già.
pip install yt-dlp
yt-dlp -f "bv*[height<=1080]+ba/b" -o video.mp4 INDIRIZZOLa prima riga installa lo strumento; la seconda scarica. Al posto di
INDIRIZZO incolli l'indirizzo del video.
pip install faster-whisperPoi crei un file di testo chiamato trascrivi.py nella stessa
cartella, ci incolli dentro questo, e lo fai partire scrivendo
python trascrivi.py:
from faster_whisper import WhisperModel
modello = WhisperModel("large-v3", device="cpu", compute_type="int8")
segmenti, info = modello.transcribe("video.mp4", language="it")
with open("testo.txt", "w", encoding="utf-8") as f:
for s in segmenti:
f.write(f"[{int(s.start//60)}:{s.start%60:05.2f}] {s.text}\n")
print("fatto: apri testo.txt")Quando finisce trovi testo.txt accanto al video: aprilo con
un doppio clic. Ogni riga ha davanti il minuto in cui viene detta. Da lì
scegli il pezzo e segnati i due minuti.
"cpu" in
"cuda" e "int8" in "float16" va
da cinque a quindici volte più veloce.Una riga sola. -ss è il secondo in cui comincia,
-to quello in cui finisce (2 minuti e 30 = 150).
ffmpeg -ss 150 -to 215 -i video.mp4 -filter_complex "[0:v]crop=ih*9/16:ih:(iw-ih*9/16)/2:0,scale=1080:1920[v]" -map "[v]" -map 0:a -c:v libx264 -crf 19 -c:a aac clip1.mp4Sembra terribile ed è sempre la stessa: gli unici due numeri che cambi
sono quelli dopo -ss e -to.
Serve un file sottotitoli in formato .srt — lo stesso che si
usa per i film. Poi:
ffmpeg -i clip1.mp4 -vf "subtitles=clip1.srt:force_style='FontSize=16,Outline=2,MarginV=60'" -c:a copy clip1-finita.mp4C: il programma li legge come un
comando. Si risolve mettendosi nella cartella dei file e scrivendo solo
clip1.srt, senza nient'altro davanti.Tutto quello che hai letto qui sopra, già dentro un programma che ti fa le domande. Doppio clic, rispondi «quale video», «da che minuto», «a che minuto», e la clip esce da sola. Niente righe da copiare, niente file da creare.
Se manca qualcosa sul tuo computer te lo dice lui e ti spiega cosa scaricare, invece di darti un errore in inglese.
Fatto. Se il download non è partito da solo:
Scarica clip-in-locale.zipNon ti dico che è tutto gratis, perché non lo è del tutto. Scaricare, trascrivere, tagliare, sottotitolare: tutto questo è gratis, resta sul tuo computer per sempre e non ha abbonamenti.
Nel mio sistema c'è un pezzo in più: la scelta dei momenti fatta in automatico, cioè il passo 3 che qui fai tu leggendo. Quello passa da un servizio a pagamento e costa pochi centesimi per ogni video. Puoi benissimo non usarlo — leggi e scegli tu, come hai appena visto — ma è giusto che tu sappia che esiste prima, non dopo.
Installa le due cose, prendi un video tuo e fai una clip sola. Ci metti meno a farla che a decidere se farla — e dopo la prima sai già se questo lavoro ti interessa davvero.
Se ti si blocca qualcosa, nove volte su dieci è una di queste tre: la spunta "Add python.exe to PATH" dimenticata, il video che non sta nella stessa cartella, o il percorso con i due punti su Windows. Tutte e tre sono spiegate qui sopra.